المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : رسالة في شرح العبارات الفارسية الموجودة في بعض كتب الفقه الشافعي وبعض التفاسير ؟؟



ماجد حميد عبد المجيد
27-06-2010, 13:10
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
منذ زمن وأنا أقف على بعض الأمثلة الفقهية التي صيغت بالفارسية كما هو شأن كثير من كتب العلم كالفقه وأصول الدين والكثير من الشروح وكنت أتمنى لو ان هناك رسالة او حاشية في هذا الصدد ولا زلت أبحث ، وبينما كنت أتصفح المواقع وحين وصولي وتصفحي لمنتدى الأزهريين وجدت مشاركة للشيخ عبد الله العراقي حفظه الله يبحث فيها عن هذا الموضوع ويفتش عن رسالة وقد سألت أحد المتقنين من علمائنا عن هذا الموضوع فأخبرني بان علمائنا سابقا ، والأكراد منهم لا تستوقفهم هذه العبارات لأنهم كانوا متقنين للغة الفارسية واخبرني بان الشيخ العلامة مفتي الديار العراقية الراحل عبد الكريم المدرس رحمه الله تعالى كان يجيد ثلاثة لهجات في الفارسية وكان يعطي ويرجع كل مثال إلى أصله وعلى أي لهجة من لهجات الفرس
أما علمائنا العرب فقد كانوا عند كل درس تستوقفهم هذه الأمثلة ويفسرونها ويعطون للطالب معناها المقابل في اللغة العربية وموقع المثال من المسألة الفقهية لان المثال تارة يقصد به معناه وتارة يقصد به لفظه فضلا عن معناه ،
كما في امثلة الطلاق والردة فأحببت ان انقل المشاركة لعل أحد الأخوة يسعفنا برسالة أو كتاب بهذا الموضوع
وجزاكم الله خيرا